Non, Je ne Regrette Rien

3, 2, 1, kick!

這首由 Édith Piaf 演唱的巴黎香頌，在電影《全面啟動》(Inception) 中佔了非常重要的地位，不知道有多少電影迷已經把這首歌設定成鬧鐘鈴聲了。(笑)

其實電影結束放字幕的時候有播放這首歌的完整版，打算去看第二次的朋友在電影結尾時請耐心等候一下，在戲院聽的感覺非常棒。

聽了幾遍以後，很好奇這是一首怎樣的歌，發現歌詞的內容完全就是電影精神，不得不佩服選曲的人！

Non! Rien de rien … 不，一點都不會
Non ! Je ne regrette rien 不，我無怨無悔
Ni le bien qu’on m’a fait 無論那些人對我好
Ni le mal tout ca m’est bien egal ! 或是對我不好，這些都無所謂

Non ! Rien de rien … 不，一點都不會
Non ! Je ne regrette rien… 不，我無怨無悔
C’est paye, balaye, oublie 那些已經付出的、掠過的、遺忘的
Je me fous du passe! 過去的，我毫不在乎

Avec mes souvenirs 我的回憶
J’ai allume le feu 我點燃了火燄
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡愉
Je n’ai plus besoin d’eux ! 我不再需要它們

Balayes les amours avec leurs tremolos 掃除那些情愛以及其它的蜚短流長
Balayes pour toujours 永遠地清除去
Je repars a zero … 我要重新開始

Non ! Rien de rien … 不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien … 不，我無怨無悔
Ni le bien, qu’on m’a fait 無論那些人對我好
Ni le mal, tout ca m’est bien egal ! 或是對我不好，這些我全都無所謂

Non ! Rien de rien … 不，一點都不會
Non ! Je ne regrette rien … 不，我無怨無悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的喜悅
Aujourd’hui, ca commence avec toi ! 從今天起，與你一同開始

說到鬧鐘鈴聲，最近看到一段日本節目的影片：「超省時生活-馬上清醒的魔法話語」，感覺挺有效的，不過處理不好的話，應該會造成悲劇吧！

手機這種東西，還是好好的設定一下密碼比較好。:p