二次元通訊?

(Photo source: http://www.flickr.com/photos/dirtybronson/462146472/)
(插圖與本文無關…^^)

剛剛在iThome上看到這一則「日本試驗二次元通訊　利用通訊紙張傳輸訊號」

…ELLCROSS表示，一般機器與機器之間使用金屬電纜或光纖傳遞訊號屬於一次元通訊，WLAN、紅外線、藍芽等在空間中傳遞資訊的方法為三次元通訊。一次元通訊雖然是最合理的做法不過卻有著線路複雜的缺點，三次元通訊雖然省去了線路連接，但產生的電磁波對人體帶來的影響、日漸稀少的通訊頻道也是目前常見的問題，基於上述原因才研發了這次的二次元通訊技術。 …

…此技術使用具導電材質的通訊紙張或布料傳遞訊號，內部加裝像微波爐內可抑制電磁波的細小金屬網，只要將機器放置在這張媒介上的任何一個位置，彼此就能互相交換資訊，與無線技術相比較省電，不需要插座或插槽就能供應電力或是驅動偵測感應器，而且可與RFIC標籤互動，至於媒介的素材則可選用製作成本低的布類等柔軟材料製作。…

根據我淺薄的物理學常識，這和使用法拉第籠把會發射電池波的主體包起來，以防止電池波外洩，是一樣的道理吧。

而且，把「次元」(dimention) 這個在台灣翻譯為「維度」的名詞拿到這來用，似乎有點怪怪的。

後來去問了一下大神，查到了下面延伸閱讀的兩筆資訊。
看了一下「二次元通信解說」這篇paper.

嗯，的確是個有趣的發明，是我對中文編譯的內容太認真了…。

(謎之音：這篇格的重點到底是什麼呢？ 連我自己也不知道呀…XD)

延伸閱讀：
篠田 裕之
二次元通信解說(日文，PDF檔案)